AUSTIN, TX — Perhaps in an effort to juice the flagging stock price of the electric carmaker, Tesla announced on Thursday that a software update arriving to all of its models by the end of the year includes “unlimited nude-driving technology.”